1
00:00:03,269 --> 00:00:04,970
VERTELLER:
Diep in de Iraakse woestijn,

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,241
een enorme structuur verrijst
uit het zand,

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,178
de Grote Ziggurat van Ur.

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,717
VERTELLER:
Het torent hoog boven de overblijfselen uit

5
00:00:18,818 --> 00:00:20,986
van de eerste beschaving
ooit bekend,

6
00:00:22,489 --> 00:00:24,590
de Sumeriërs van Mesopotamië,

7
00:00:26,426 --> 00:00:30,562
heersers van wat de Bijbel noemt
de Hof van Eden.

8
00:00:30,663 --> 00:00:34,133
De ziggurat symboliseert
het begin van de beschaving.

9
00:00:34,234 --> 00:00:36,835
VERTELLER: Lang verboden terrein
in een gewelddadig oorlogsgebied,

10
00:00:38,738 --> 00:00:40,672
nu hebben onze camera's exclusief

11
00:00:40,774 --> 00:00:43,876
toegang om te verkennen
deze buitengewone structuur

12
00:00:45,245 --> 00:00:48,313
en volg experts zoals zij
los de grote ziggurat's op

13
00:00:48,415 --> 00:00:51,050
4000 jaar oude mysteries.

14
00:00:51,151 --> 00:00:55,054
Ongelooflijk spannend...
Er valt nog veel meer te ontdekken.

15
00:00:55,155 --> 00:00:57,623
VERTELLER: Waar is
de verloren stad die zo oud is

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,426
geschriften zeggen dat het ooit omringt
de Grote Ziggurat?

17
00:01:02,295 --> 00:01:05,230
Wat is er nodig om te smeden
een beschaving hier?

18
00:01:06,866 --> 00:01:10,402
In een zoektocht naar antwoorden,
wij herbouwen digitaal

19
00:01:10,503 --> 00:01:13,072
de stad op het hoogtepunt van
zijn glorie.

20
00:01:13,173 --> 00:01:16,708
Wij ontgraven de schat van
verloren koningen

21
00:01:16,810 --> 00:01:20,813
en onthul de echte wonderen van
techniek die dit heeft gemaakt

22
00:01:20,914 --> 00:01:24,283
een van de eerste en grootste
steden op de planeet.

23
00:01:32,192 --> 00:01:33,725
Nasiriyah, Irak,

24
00:01:35,462 --> 00:01:38,163
200 mijl ten zuiden van Bagdad,

25
00:01:40,066 --> 00:01:42,000
een enorme oude piramide-achtige

26
00:01:42,102 --> 00:01:44,436
structuur doemt op
de dorre woestijn.

27
00:01:45,538 --> 00:01:47,639
Dit is een ziggurat,

28
00:01:47,740 --> 00:01:51,076
een enorme 210 voet breed
bakstenen monument,

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,881
eeuwen geleden gebouwd
de oude Egyptenaren

30
00:01:55,982 --> 00:01:58,317
bouwen hun grootste tempels
en graven.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,720
Tegenwoordig ligt het verlaten.

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,290
Maar 4000 jaar geleden was dit wel zo

33
00:02:05,391 --> 00:02:07,926
het hart van de wereld
eerste beschaving,

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,230
de Sumeriërs van Mesopotamië.

35
00:02:15,902 --> 00:02:19,805
In 2100 voor Christus,
de Grote Ziggurat torent hoog uit

36
00:02:19,906 --> 00:02:22,708
een complex van tempels
en grote paleizen.

37
00:02:25,278 --> 00:02:28,580
Oude geschriften zeggen dit
innerlijke heiligdom is omgeven

38
00:02:28,681 --> 00:02:31,583
door een uitgestrekt doolhof van
werkplaatsen en huizen,

39
00:02:34,988 --> 00:02:37,489
allemaal geringd
door een defensieve stadsmuur.

40
00:02:39,192 --> 00:02:41,793
Dit is Ur,
een plek waarvan men denkt dat het is

41
00:02:41,895 --> 00:02:44,863
een van de eerste ter wereld
grote steden.

42
00:02:44,964 --> 00:02:48,734
Is Ur een baanbrekende metropool,
een uitgestrekte stad,

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,736
zoals de legendes zeggen?

44
00:02:50,837 --> 00:02:54,473
Hoe creëren de Sumeriërs
een blauwdruk voor het stadsleven hier?

45
00:02:58,244 --> 00:03:01,146
Al meer dan 40 jaar
de oorlogsgevaren zijn

46
00:03:01,247 --> 00:03:02,748
beperkte de jacht
voor de waarheid

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,316
over deze legendarische stad.

48
00:03:06,019 --> 00:03:08,687
Maar vandaag hebben onze camera's dat wel
exclusief toegekend

49
00:03:08,788 --> 00:03:11,957
toegang om te volgen
Abdulameer Hamdani en zijn team

50
00:03:13,293 --> 00:03:15,928
terwijl ze verkennen
dit opmerkelijke complex.

51
00:03:18,331 --> 00:03:20,232
denkt Abdulameer
deze ziggurat is

52
00:03:20,333 --> 00:03:23,001
het epicentrum van een van
's werelds oudste steden.

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,905
Aan de voet van de ziggurat,

54
00:03:27,006 --> 00:03:29,441
het team ontdekt sporen van
oud aardewerk

55
00:03:29,542 --> 00:03:31,643
die tot nu toe gebruikt kunnen worden
de site.

56
00:03:46,559 --> 00:03:48,193
VERTELLER:
Als de legendes waar zijn,

57
00:03:48,294 --> 00:03:51,797
sporen van een enorme metropool
moet de ziggurat omringen.

58
00:03:53,633 --> 00:03:56,969
Abdulameer is gegeven
exclusieve toestemming om te vliegen

59
00:03:57,070 --> 00:04:00,739
een drone om te onderzoeken
het woestijnlandschap

60
00:04:00,840 --> 00:04:02,341
rondom het grote monument.

61
00:04:09,616 --> 00:04:12,985
VERTELLER: Terwijl de drone vliegt
verder van de ziggurat,

62
00:04:13,086 --> 00:04:17,189
een ongelooflijke verloren stad
landschap komt in zicht.

63
00:04:17,290 --> 00:04:20,993
Vernietigde tempels en paleizen
worden blootgesteld aan het oppervlak.

64
00:04:22,395 --> 00:04:26,832
Een enorme begraafplaats ligt op de loer
onder het woestijnzand,

65
00:04:26,933 --> 00:04:28,967
en aan de rand van de stad,

66
00:04:29,068 --> 00:04:32,237
de overblijfselen van groot publiek
gebouwen staan dichtbij

67
00:04:32,338 --> 00:04:34,740
een uitgestrekt labyrint van
arbeidersverblijven

68
00:04:34,841 --> 00:04:36,742
en particuliere huizen,

69
00:04:36,843 --> 00:04:39,077
strekt zich uit over duizenden
vierkante voet.

70
00:04:40,580 --> 00:04:43,682
Dit is een echte stad,
begraven in het vuil.

71
00:04:46,586 --> 00:04:49,488
Verderop de ruïnes van
de stadsmuur,

72
00:04:49,589 --> 00:04:52,991
het team ziet een krater
in de grond,

73
00:04:53,092 --> 00:04:57,029
bewijs van catastrofaal
schade veroorzaakt door explosief

74
00:04:57,130 --> 00:05:01,133
hier vroeger aan het vechten
Saddam Hoessein regeert Irak.

75
00:05:10,143 --> 00:05:13,211
VERTELLER: De krater wordt blootgelegd
archeologisch bewijs bijna

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,614
een mijl verwijderd van de ziggurat,

77
00:05:15,715 --> 00:05:18,517
het onthullen van de ware omvang van
de oude stad.

78
00:05:33,666 --> 00:05:37,169
VERTELLER: De zeldzame vondsten hier
steun de legende.

79
00:05:37,270 --> 00:05:40,405
Tegen 2100 voor Christus bestaat de ziggurat

80
00:05:40,506 --> 00:05:42,874
het epicentrum van de wereld
grootste stad.

81
00:05:43,976 --> 00:05:46,545
Waarom zijn de Sumeriërs de eersten?

82
00:05:46,646 --> 00:05:50,082
om een stedelijk landschap te bouwen
zoals dit?

83
00:05:50,183 --> 00:05:52,517
denkt Abdulameer
zij zijn pioniers van

84
00:05:52,618 --> 00:05:54,386
oude constructie.

85
00:05:54,487 --> 00:05:56,722
Om het te bewijzen,
hij wil onderzoeken hoe

86
00:05:56,823 --> 00:06:01,093
de nachtelijke hemel kon worden gebruikt
hun gebouwen oriënteren.

87
00:06:01,194 --> 00:06:04,196
Hij keert terug naar de ziggurat
in de schemering

88
00:06:04,297 --> 00:06:06,765
om zijn positie uit te stippelen
binnen het landschap.

89
00:06:13,706 --> 00:06:15,741
VERTELLER:
Wanneer de Sumeriërs Ur regeren,

90
00:06:15,842 --> 00:06:18,310
de maan stijgt naar zijn hoogste punt
en volste

91
00:06:18,411 --> 00:06:20,212
op 56 graden noorderbreedte.

92
00:06:21,647 --> 00:06:24,649
Dit is wat bekend staat als
een grote maanstilstand.

93
00:06:25,885 --> 00:06:28,220
Op dit moment, na 18 jaar

94
00:06:28,321 --> 00:06:30,922
van hogerop komen
aan de nachtelijke hemel,

95
00:06:31,023 --> 00:06:33,792
de maan lijkt stil te staan

96
00:06:33,893 --> 00:06:37,462
voordat het een cyclus van begint
lagere banen.

97
00:06:37,563 --> 00:06:40,565
Abdulameer gebruikt daarvoor een kompas
onderzoeken of

98
00:06:40,666 --> 00:06:42,901
dit fenomeen inspireert
de constructie

99
00:06:43,002 --> 00:06:44,202
van de Grote Ziggurat.

100
00:07:07,927 --> 00:07:10,495
VERTELLER: 4000 jaar geleden,

101
00:07:10,596 --> 00:07:12,564
een structuur bedekt met glinstering

102
00:07:12,665 --> 00:07:14,966
witte kalkpleisterkronen
de top.

103
00:07:16,602 --> 00:07:21,039
Op 30 meter is dit het hoogste
punt voor honderden kilometers.

104
00:07:22,208 --> 00:07:25,343
Archeologen denken van wel
een heilige heiligdomkamer

105
00:07:26,813 --> 00:07:29,114
waar priesters aanbidden
de nachtelijke hemel.

106
00:07:31,317 --> 00:07:34,920
En elke 18 jaar,
de grote trap die leidt

107
00:07:35,021 --> 00:07:36,721
naar de ingang uitgelijnd

108
00:07:36,823 --> 00:07:39,391
perfect met de maan
zoals het bereikt

109
00:07:39,492 --> 00:07:41,126
zijn hoogste punt aan de hemel.

110
00:07:42,495 --> 00:07:45,096
Waarom bouwen de Sumeriërs?
dit monumentale

111
00:07:45,198 --> 00:07:46,097
ziggurat-tempel

112
00:07:46,199 --> 00:07:47,799
rond de beweging van de maan?

113
00:07:52,672 --> 00:07:55,507
Abdulameer zoekt
voor aanwijzingen tussen lagen van

114
00:07:55,608 --> 00:07:59,578
oude bakstenen gebruikt om te bouwen
de grote trap.

115
00:07:59,679 --> 00:08:03,014
Ingeschreven op de stenen is
het eerste schrijfsysteem

116
00:08:03,115 --> 00:08:04,416
ooit bekend.

117
00:08:12,758 --> 00:08:16,428
VERTELLER: Spijkerschrift is een script
uitgevonden door de Sumeriërs.

118
00:08:16,529 --> 00:08:19,297
Voor de eerste keer,
mensen kunnen de wereld vastleggen

119
00:08:19,398 --> 00:08:20,465
zoals zij het zien.

120
00:08:21,901 --> 00:08:24,135
denkt Abdulameer
het kan onthullen waarom

121
00:08:24,237 --> 00:08:27,305
de mensen van Ur bouwen
dit gigantische monument.

122
00:08:38,017 --> 00:08:41,419
VERTELLER: In tegenstelling tot de oudheid
Egyptenaren die de zon aanbidden,

123
00:08:41,521 --> 00:08:43,788
voor de mensen van Ur,
de maangod,

124
00:08:43,890 --> 00:08:46,892
Nanna, is een van de meesten
machtige goden.

125
00:08:46,993 --> 00:08:49,928
De Grote Ziggurat is dat wel
ter ere van hem gebouwd.

126
00:08:52,398 --> 00:08:55,033
In de heiligdomkamer erbovenop
de Grote Ziggurat,

127
00:08:55,134 --> 00:08:58,370
priesters observeren
de maan en de sterren.

128
00:08:58,471 --> 00:09:00,772
Zij voorspellen
hun bewegingen en lezen

129
00:09:00,873 --> 00:09:02,707
ze als tekenen van de goden.

130
00:09:04,043 --> 00:09:07,112
Een maansverduistering
is een sinister voorteken

131
00:09:07,213 --> 00:09:09,714
spelling ramp voor de koning,

132
00:09:09,815 --> 00:09:11,583
waardoor hij gedwongen werd onder te duiken.

133
00:09:15,555 --> 00:09:18,557
Een plaatsvervangende koning neemt
zijn plaats,

134
00:09:18,658 --> 00:09:21,059
zich kleden en gedragen zoals
de echte koning

135
00:09:21,193 --> 00:09:23,562
om de maangod voor de gek te houden.

136
00:09:26,933 --> 00:09:30,335
Wanneer het gevaar geweken is,
de plaatsvervangende koning

137
00:09:30,436 --> 00:09:33,838
wordt opgeofferd
om de maangod gunstig te stemmen.

138
00:09:54,894 --> 00:09:58,196
VERTELLER: 4000 jaar geleden,
de Grote Ziggurat is gebouwd als

139
00:09:58,297 --> 00:10:01,333
een gigantische tempel om te aanbidden
de almachtige maangod.

140
00:10:02,668 --> 00:10:08,073
Daarmee in Ur, de Sumeriërs
de beschaving voor altijd veranderen.

141
00:10:08,174 --> 00:10:09,841
Ze bouwen een grote metropool,

142
00:10:09,942 --> 00:10:13,778
astronomie ontwikkelen,
en het eerste schrift uitvinden.

143
00:10:15,181 --> 00:10:17,349
Maar schokkend bewijs
zou kunnen onthullen hoe

144
00:10:17,450 --> 00:10:19,718
dit alles komt
tegen gruwelijke kosten.

145
00:10:21,387 --> 00:10:23,989
Wie zijn de heersers van Ur,

146
00:10:24,090 --> 00:10:26,191
en wat is er nodig om te behouden
zij aan de macht?

147
00:10:35,067 --> 00:10:38,870
VERTELLER: 4000 jaar geleden,
's werelds eerste beschaving,

148
00:10:38,971 --> 00:10:42,273
de Sumeriërs,
bouw een stad genaamd Ur.

149
00:10:42,375 --> 00:10:44,909
Het is de grootste,
belangrijkste stad van

150
00:10:45,011 --> 00:10:46,478
de wereld.

151
00:10:46,579 --> 00:10:48,680
In de kern,
de Grote Ziggurat is

152
00:10:48,781 --> 00:10:50,982
een piramideachtige structuur,

153
00:10:51,083 --> 00:10:53,652
de heilige kern van
kracht opgebouwd

154
00:10:53,753 --> 00:10:55,754
om de almachtige maangod te eren.

155
00:10:57,256 --> 00:10:59,557
Wie zijn de heersers van Ur?

156
00:10:59,659 --> 00:11:02,861
Wat is er nodig om vol te houden
hun groeiende beschaving?

157
00:11:07,333 --> 00:11:10,201
6 meter onder het zand begraven,

158
00:11:10,302 --> 00:11:13,438
archeologen opgraven
een gigantisch kerkhof.

159
00:11:14,774 --> 00:11:16,374
In de moddergraven,

160
00:11:16,475 --> 00:11:19,110
ze vinden koninklijke begrafenissen
met gouden schat,

161
00:11:20,613 --> 00:11:22,914
grote hoeveelheden zilverwerk,

162
00:11:23,015 --> 00:11:24,649
en uitgebreide hoofdtooien.

163
00:11:26,619 --> 00:11:28,820
Rondom deze vorstelijke
grafkamers,

164
00:11:28,921 --> 00:11:32,090
ze ontdekken er honderden
van andere skeletten

165
00:11:32,191 --> 00:11:35,827
netjes op een rij
met schade aan hun schedels.

166
00:11:37,196 --> 00:11:39,330
Wie zijn deze mensen?

167
00:11:40,866 --> 00:11:42,367
Waarom liggen ze hier begraven?

168
00:11:51,977 --> 00:11:54,079
Abdulameer denkt identificerend

169
00:11:54,180 --> 00:11:57,282
de mysterieuze lichamen
hier ontdekt

170
00:11:57,383 --> 00:11:59,517
kan onthullen hoe de Sumerische royalty

171
00:11:59,618 --> 00:12:02,053
bouwt en onderhoudt
deze geweldige stad.

172
00:12:04,023 --> 00:12:07,358
Binnenin zoekt hij naar aanwijzingen
het graf van koning Shulgi,

173
00:12:08,561 --> 00:12:11,563
de man die verantwoordelijk is
voltooiing van de Grote Ziggurat.

174
00:12:29,215 --> 00:12:30,648
VERTELLER:
Deze kamers zouden dat zijn geweest

175
00:12:30,750 --> 00:12:34,119
zo weelderig als de graven van
De grote farao's van Egypte,

176
00:12:34,220 --> 00:12:35,720
rond dezelfde tijd gebouwd.

177
00:12:38,090 --> 00:12:39,858
Maar tegenover het graf van de koning ligt

178
00:12:39,959 --> 00:12:43,328
een structuur die anders is dan wat dan ook
gevonden in Egypte,

179
00:12:43,429 --> 00:12:47,098
nog een monumentale baksteen
kamer die, wanneer ontdekt,

180
00:12:47,166 --> 00:12:50,869
zit boordevol mysterieus
menselijke skeletten.

181
00:12:50,970 --> 00:12:53,004
denkt Abdulameer
hij kan licht werpen

182
00:12:53,105 --> 00:12:54,472
het mysterie van hun identiteit

183
00:12:54,573 --> 00:12:56,775
door uit te zoeken hoe ze stierven.

184
00:12:58,477 --> 00:13:01,379
Hij is ervan overtuigd dat dat zo is
op brute wijze vermoord in

185
00:13:01,480 --> 00:13:04,249
op dezelfde manier als de lichamen
in de dodenkuilen.

186
00:13:11,824 --> 00:13:14,959
VERTELLER: Gaten prikken
de schedels van de slachtoffers zijn gruwelijk

187
00:13:15,060 --> 00:13:18,229
bewijs van fatale slagen
naar hun hoofd.

188
00:13:18,330 --> 00:13:22,700
Dit is een schokkend bewijs
menselijk offer.

189
00:13:22,802 --> 00:13:25,470
denkt Abdulameer
deze skeletten zouden dat kunnen

190
00:13:25,571 --> 00:13:27,539
de overblijfselen zijn van
belangrijke mensen.

191
00:13:28,607 --> 00:13:31,109
Hij zoekt naar aanwijzingen
op opgravingskaarten

192
00:13:31,210 --> 00:13:33,511
die de locatie weergeven van
koninklijke schat

193
00:13:35,381 --> 00:13:38,516
en elk van de 2.000 lichamen
in de dodenkuilen.

194
00:13:55,801 --> 00:13:58,236
VERTELLER:
Ingewikkeld ontworpen instrumenten

195
00:13:58,337 --> 00:14:02,307
stel die van de koning voor
entertainers liggen hier begraven,

196
00:14:02,408 --> 00:14:03,541
samen met soldaten,

197
00:14:03,642 --> 00:14:06,644
wapens, en zelfs
een strijdwagen.

198
00:14:08,848 --> 00:14:12,183
Dit zijn leden met een hoge rang
van de Sumerische samenleving.

199
00:14:13,652 --> 00:14:17,422
Waarom zijn ze allemaal vermoord?
en hier begraven?

200
00:14:17,523 --> 00:14:19,991
Abdulameer zoekt
voor aanwijzingen op de muren

201
00:14:20,092 --> 00:14:21,960
binnen de begraafplaats.

202
00:14:31,303 --> 00:14:33,071
VERTELLER:
Koninklijke inscripties omslag

203
00:14:33,172 --> 00:14:35,306
de muren van dit bouwwerk.

204
00:14:35,407 --> 00:14:39,077
Deze aanwijzingen leiden Abdulameer naar
geloof dat dit gebouw dat is

205
00:14:39,178 --> 00:14:42,447
een grafkapel waar
de slachtoffers worden opgeofferd

206
00:14:42,548 --> 00:14:44,883
tijdens een mysterieuze
rituele ceremonie.

207
00:15:10,643 --> 00:15:13,278
VERTELLER:
Wanneer de koning of koningin sterft,

208
00:15:13,379 --> 00:15:15,446
het koninklijk huis
eert de dood

209
00:15:15,547 --> 00:15:18,650
met dagen van feestvieren
en feestvreugde.

210
00:15:22,354 --> 00:15:25,223
Maar dan begint het moorden.

211
00:15:25,324 --> 00:15:28,660
Het hele koninklijk huis
personeel wordt opgeofferd.

212
00:15:33,632 --> 00:15:36,801
Hun lichamen zijn ermee overgoten
kwik om het rotten te vertragen.

213
00:15:38,704 --> 00:15:41,639
Dan zijn ze verkleed
hun rol in de onderwereld.

214
00:15:43,108 --> 00:15:45,777
Muzikanten worden begraven met lieren,

215
00:15:45,878 --> 00:15:48,413
wagenmenners met gemummificeerde ossen,

216
00:15:49,581 --> 00:15:52,550
en volledig bewapende soldaten
bewaakt de ingang.

217
00:15:54,720 --> 00:15:56,854
Waarom beveelt de koning?
de sterfgevallen

218
00:15:56,956 --> 00:16:00,191
van zovelen
zijn naaste onderwerpen?

219
00:16:00,292 --> 00:16:03,594
Om naar aanwijzingen te zoeken,
Sumerische specialist

220
00:16:03,696 --> 00:16:07,365
George Heath-Whyte onderzoekt
een oude cilindrische stempel

221
00:16:08,701 --> 00:16:11,602
waar een afbeelding in zit
van het Sumerische koningshuis.

222
00:16:11,704 --> 00:16:15,139
Ze zouden gebruikt worden
te verzegelen of te authenticeren

223
00:16:15,240 --> 00:16:17,475
een document, net als
een handtekening zou vandaag kunnen zijn.

224
00:16:21,146 --> 00:16:22,647
VERTELLER:
Hij rolt het beeld uit,

225
00:16:22,748 --> 00:16:24,716
door het in natte klei te drukken,

226
00:16:24,817 --> 00:16:26,651
net zoals
de Sumeriërs zouden hebben gedaan,

227
00:16:28,153 --> 00:16:31,522
onthullen
een 4000 jaar oud tafereel.

228
00:16:31,623 --> 00:16:35,026
HEATH-WHYTE: We zien er twee
godinnen die de eigenaar leiden

229
00:16:35,127 --> 00:16:38,396
van het zegel hiernaartoe
zittende persoon, en deze zit

230
00:16:38,497 --> 00:16:42,233
figuur is de koning,
Ur-Nammu, en hier,

231
00:16:42,334 --> 00:16:44,535
Ur-Nammu heeft zichzelf geplaatst
daar met de maangod

232
00:16:44,636 --> 00:16:45,837
naast hem, zeggende:

233
00:16:45,938 --> 00:16:48,606
"Ik ben een god, aanbid mij",
en dat is precies wat

234
00:16:48,707 --> 00:16:50,742
de godinnen worden getoond terwijl ze bezig zijn
in deze scène.

235
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
VERTELLER: Ur-Nammu is een van

236
00:16:53,545 --> 00:16:56,614
de machtigste Mesopotamische
ooit bekende koningen.

237
00:16:58,117 --> 00:17:00,585
Achter hem staan symbolen,

238
00:17:00,686 --> 00:17:03,621
oud spijkerschrift
dat helpt George

239
00:17:03,722 --> 00:17:05,890
ontgrendel de verborgen berichten
in de scène.

240
00:17:07,059 --> 00:17:13,197
De tekst luidt: "Ur-Nammu...
[spreekt vreemde taal]"

241
00:17:13,298 --> 00:17:16,334
En dat vertaalt zich als:
"Ur-Nammu,

242
00:17:16,435 --> 00:17:19,837
machtige man, koning van Ur,

243
00:17:19,938 --> 00:17:22,774
de gouverneur van Ishkun-Sin,
uw dienaar."

244
00:17:24,476 --> 00:17:27,311
VERTELLER: Dit oude schrift
onthult het verlangen van de koning

245
00:17:27,413 --> 00:17:30,948
om een beeld van macht te projecteren
en dominantie.

246
00:17:31,050 --> 00:17:34,318
George denkt aan deze teksten
dezelfde functie vervullen

247
00:17:34,420 --> 00:17:37,688
als de massa-offers
ontdekt in de koninklijke graven.

248
00:17:38,924 --> 00:17:39,991
HEATH-WHYTE: Beide zouden kunnen
een manier zijn geweest

249
00:17:40,092 --> 00:17:41,359
het beheersen van de bevolking.

250
00:17:41,460 --> 00:17:43,494
Het is een enorme vertoning
van macht.

251
00:17:43,595 --> 00:17:45,730
Als de koning sterft,
het kan ook zijn dat je dood gaat,

252
00:17:45,831 --> 00:17:49,033
als een offer,
dus je kunt beter de koning gehoorzamen.

253
00:17:49,101 --> 00:17:50,768
VERTELLER:
Door sinistere rituelen,

254
00:17:50,869 --> 00:17:53,304
de godkoningen van Ur
heers over duizenden

255
00:17:53,405 --> 00:17:56,140
van gehoorzame burgers zonder
angst voor rebellie.

256
00:17:57,910 --> 00:17:59,911
Maar om hier te kunnen overleven,

257
00:18:00,012 --> 00:18:01,579
ze moeten een stad bouwen

258
00:18:01,680 --> 00:18:04,015
zonder toegang tot steen of hout.

259
00:18:05,884 --> 00:18:09,220
Hoe doen de Sumeriërs
een enorme metropool bouwen

260
00:18:09,321 --> 00:18:11,889
het midden van wat vandaag de dag is
is een dorre woestijn?

261
00:18:22,501 --> 00:18:24,702
VERTELLER: In de woestijnen
van Zuid-Irak,

262
00:18:24,803 --> 00:18:28,005
archeologen onthullen
een verloren wereld...

263
00:18:28,107 --> 00:18:31,609
De stad Ur,
anders dan ooit tevoren.

264
00:18:32,811 --> 00:18:36,314
Een dominant koninklijk regime regeert
een groeiende beschaving,

265
00:18:37,816 --> 00:18:41,486
maar zonder toegang tot steen,
hout of metaal,

266
00:18:41,587 --> 00:18:43,888
hoe doen de Sumeriërs
bouw een bruisende

267
00:18:43,989 --> 00:18:45,022
metropool hier?

268
00:18:46,992 --> 00:18:49,393
De geheimen van
de Sumerische ingenieurs konden dat wel

269
00:18:49,495 --> 00:18:52,230
liggen in de grootste
structuur die ze ooit bouwen,

270
00:18:53,699 --> 00:18:56,000
de torenhoge ziggurat.

271
00:18:59,271 --> 00:19:01,439
De eerste tempel op deze plek

272
00:19:01,540 --> 00:19:04,442
is een veel kleiner
structuur van modderstenen.

273
00:19:04,543 --> 00:19:06,077
Blootgesteld aan de elementen,

274
00:19:06,178 --> 00:19:08,246
binnen tientallen jaren brokkelt het af.

275
00:19:09,648 --> 00:19:12,350
Maar de heilige ruïnes
worden gebruikt als fundering

276
00:19:12,451 --> 00:19:13,818
voor een nieuwe tempel,

277
00:19:13,919 --> 00:19:16,387
iets groter en hoger
dan de laatste.

278
00:19:18,724 --> 00:19:21,526
Door de eeuwen heen,
de hoop ruïnes groeit

279
00:19:22,995 --> 00:19:25,363
totdat het een kolos van 30 meter is

280
00:19:27,432 --> 00:19:29,834
gemaakt van honderden
duizenden stenen.

281
00:19:32,704 --> 00:19:36,140
Hoe werkt dit enorm
monument van modderstenen overleefd

282
00:19:36,241 --> 00:19:37,642
millennia lang?

283
00:19:42,314 --> 00:19:43,314
Om te onderzoeken,

284
00:19:43,415 --> 00:19:46,217
Abdulameer onderzoekt
de 4000-jarige

285
00:19:46,318 --> 00:19:48,986
bakstenen gebruikt om te bouwen
de originele ziggurat.

286
00:20:02,167 --> 00:20:04,368
VERTELLER: In de oven gestookt
modderstenen omhulsel

287
00:20:04,469 --> 00:20:07,138
de oude ziggurat om te geven
het is een stoere buitenkant.

288
00:20:10,275 --> 00:20:13,578
Maar modderstenen alleen kunnen dat niet
houd een structuur van deze omvang

289
00:20:13,679 --> 00:20:15,680
staat al duizenden jaren.

290
00:20:17,082 --> 00:20:19,984
denkt Abdulameer
de Sumeriërs ontwikkelden nieuwe manieren

291
00:20:20,085 --> 00:20:22,887
om de gigantische banken te behouden
modder op zijn plaats.

292
00:20:35,934 --> 00:20:37,969
VERTELLER: Bitumen wel
een teerachtige substantie

293
00:20:38,070 --> 00:20:40,738
dat komt vanzelf goed
vanaf de grond.

294
00:20:40,839 --> 00:20:44,008
De Sumeriërs importeren tonnen
het van honderden kilometers afstand

295
00:20:44,109 --> 00:20:46,077
en gebruik het als
een oude vorm van cement

296
00:20:46,178 --> 00:20:49,547
om de gebakken moddersteen op slot te doen
muren op hun plaats.

297
00:20:51,650 --> 00:20:54,352
Maar Abdulameer is overtuigd
de ziggurat-ingenieurs

298
00:20:54,453 --> 00:20:57,655
een definitieve innovatie ontwikkelen
laat de structuur staan.

299
00:21:01,994 --> 00:21:05,062
Hij zoekt tussen de ziggurat's
oud metselwerk voor

300
00:21:05,163 --> 00:21:08,733
sporen van een materiaal dat is neergelegd
tussen de lagen.

301
00:21:18,176 --> 00:21:21,779
VERTELLER: Het organische materiaal
lang geleden ontbonden,

302
00:21:21,880 --> 00:21:24,315
maar Abdulameer vindt
bewijs van riet

303
00:21:24,416 --> 00:21:26,050
op oude stukken bitumen.

304
00:21:43,402 --> 00:21:46,304
VERTELLER: Dit innovatieve gebruik
van het plantenleven is van cruciaal belang

305
00:21:46,405 --> 00:21:49,006
naar hoe de ziggurat
doorstaat de tand des tijds.

306
00:21:53,045 --> 00:21:55,646
Zonder de rietmatten,
de muren zouden

307
00:21:55,747 --> 00:21:58,382
onder hun eigen gewicht belasten
en instorten.

308
00:22:04,056 --> 00:22:08,192
Het riet werkt als staal
van gewapend beton,

309
00:22:08,293 --> 00:22:09,994
het versterken van de modder,

310
00:22:10,095 --> 00:22:13,130
het toestaan van de Sumeriërs
ingenieurs om hoog te bouwen.

311
00:22:14,666 --> 00:22:18,169
Bitumen maakt waterdicht
de buitenkant als het regent,

312
00:22:18,270 --> 00:22:21,672
maar de modderkern zuigt op
water uit de grond,

313
00:22:21,773 --> 00:22:23,374
uitdijen als een waterballon.

314
00:22:25,377 --> 00:22:29,080
De Sumeriërs bouwen er honderden
van gaten in hun metselwerk.

315
00:22:29,181 --> 00:22:31,615
Ze stellen de kern bloot aan de lucht

316
00:22:31,717 --> 00:22:35,419
en laat eventueel water binnen
verdampen.

317
00:22:46,231 --> 00:22:47,665
VERTELLER:
De ziggurat is het hoogtepunt

318
00:22:47,766 --> 00:22:49,166
van de Sumerische architectuur,

319
00:22:50,535 --> 00:22:52,503
maar om een beschaving op te bouwen,

320
00:22:52,604 --> 00:22:56,073
Je hebt meer nodig dan alleen
enorme tempels.

321
00:22:56,174 --> 00:23:00,044
Ze hebben huizen nodig voor de stad
tienduizenden mensen.

322
00:23:00,112 --> 00:23:03,981
Abdulameer onderzoekt
de overblijfselen van het gebouw in

323
00:23:04,082 --> 00:23:05,282
de schaduw van de ziggurat

324
00:23:05,384 --> 00:23:08,652
om te onderzoeken hoe
de Sumeriërs construeren

325
00:23:08,754 --> 00:23:10,121
hun kleinere structuren.

326
00:23:23,735 --> 00:23:25,603
VERTELLER:
De boog is revolutionair.

327
00:23:26,772 --> 00:23:28,939
Het is gebruikt
over de hele wereld om te helpen

328
00:23:29,040 --> 00:23:31,909
creëer enkele van de meest iconische
ooit bekende structuren.

329
00:23:33,378 --> 00:23:35,679
Van de poorten van Babylon

330
00:23:35,781 --> 00:23:38,449
naar het Colosseum van Rome, hier,

331
00:23:38,550 --> 00:23:41,719
de overblijfselen van een tempel
behoud een van de eerste ooit

332
00:23:41,820 --> 00:23:43,754
gebruik van een boog.

333
00:23:43,855 --> 00:23:48,092
Maar 4000 jaar geleden,
de Sumerische architecten gebruiken dit

334
00:23:48,193 --> 00:23:49,693
kenmerken door de hele stad

335
00:23:49,795 --> 00:23:53,030
om het aantal mensen uit te breiden
die kan leven en werken

336
00:23:53,131 --> 00:23:55,065
binnen de stadsgrenzen van Ur.

337
00:24:12,017 --> 00:24:14,452
VERTELLER: Baanbrekend
eeuwenoude bouwtechniek

338
00:24:14,553 --> 00:24:16,520
helpt Ur groot te worden.

339
00:24:19,090 --> 00:24:21,659
Tienduizenden mensen
kom hier op zoek

340
00:24:21,760 --> 00:24:23,461
van een nieuwe manier van leven
in de stad

341
00:24:23,562 --> 00:24:25,296
baanbrekend stedelijk landschap.

342
00:24:27,866 --> 00:24:30,468
Hoe doen zoveel mensen
overleven hier in wat

343
00:24:30,569 --> 00:24:33,003
vandaag zit er middenin
van een dorre woestijn?

344
00:24:34,172 --> 00:24:38,342
Kunnen de antwoorden Ur
de rijkste stad ter wereld

345
00:24:38,410 --> 00:24:41,579
en inspireer de Bijbeltuin
van Eden?

346
00:24:51,623 --> 00:24:53,691
VERTELLER: 4000 jaar geleden,

347
00:24:53,792 --> 00:24:56,727
baanbrekend technologisch
innovatie helpt

348
00:24:56,828 --> 00:24:57,928
de Sumeriërs bouwen

349
00:24:58,029 --> 00:25:01,732
een enorme metropool hier in
de woestijn van Zuid-Irak.

350
00:25:03,034 --> 00:25:05,069
Vandaag,
het landschap wordt gedomineerd

351
00:25:05,170 --> 00:25:07,805
door eindeloos vuil en zand.

352
00:25:07,939 --> 00:25:10,975
Als je nu naar Ur gaat,
het ziet er erg verlaten uit,

353
00:25:11,076 --> 00:25:13,878
maar we weten het uit de grootte van
Dat zijn er letterlijk tientallen

354
00:25:13,979 --> 00:25:16,146
duizenden mensen woonden daar.

355
00:25:16,248 --> 00:25:18,349
VERTELLER: Hoe gaat het met de stad?
van Ur gedijen hier

356
00:25:18,450 --> 00:25:19,984
duizenden jaren geleden?

357
00:25:21,453 --> 00:25:24,588
In zijn bloei,
Ur is een bruisende metropool.

358
00:25:24,689 --> 00:25:29,193
65.000 mensen wonen, werken,
en aanbidding hier.

359
00:25:30,328 --> 00:25:33,931
De legende zegt dat hij omringt
landschap is een weelderig paradijs.

360
00:25:35,033 --> 00:25:37,968
De Bijbel noemt het
de Hof van Eden.

361
00:25:38,069 --> 00:25:39,970
Bestaat er enige waarheid?
op deze verhalen?

362
00:25:43,808 --> 00:25:46,043
denkt Abdulameer
zo lang geleden, de stad

363
00:25:46,144 --> 00:25:48,846
van Ur staat in een radicaal
ander landschap.

364
00:25:50,115 --> 00:25:51,148
Om te onderzoeken,

365
00:25:51,249 --> 00:25:53,584
hij zoekt naar sporen van
hoe de Sumeriërs dat konden

366
00:25:53,685 --> 00:25:55,486
hebben voedsel voor duizenden geproduceerd

367
00:25:55,587 --> 00:25:57,922
op deze afgelegen locatie.

368
00:25:58,023 --> 00:26:01,425
Begraven in de modder, vindt hij
het bewijs dat hij nodig heeft.

369
00:26:20,278 --> 00:26:23,447
VERTELLER:
Deze schelpen worden hier afgezet

370
00:26:23,548 --> 00:26:26,450
na een oude waterweg
droogt op.

371
00:26:26,551 --> 00:26:28,452
Het is bewijs dat de Sumeriërs

372
00:26:28,553 --> 00:26:31,255
van levensbelang zou kunnen worden
vegetatie hier.

373
00:26:31,356 --> 00:26:34,558
Maar hoe produceren ze voedsel?
op industriële schaal?

374
00:26:36,261 --> 00:26:38,329
Abdulameer gelooft
zij hebben het land omgedraaid

375
00:26:38,430 --> 00:26:42,032
omringen Ur in
een natuurvoedingsfabriek.

376
00:26:42,133 --> 00:26:44,468
Hij zoekt naar bewijs
van een enorme antieke

377
00:26:44,569 --> 00:26:47,204
landschapsproject op
de rand van de stad.

378
00:26:57,215 --> 00:26:59,717
VERTELLER: Dit zijn sporen
van kunstmatige kanalen

379
00:26:59,818 --> 00:27:02,386
gemaakt in de oudheid.

380
00:27:02,487 --> 00:27:05,389
Hier groeien nog steeds planten,

381
00:27:05,490 --> 00:27:07,691
alles wat er nog van over is
een weelderig landschap dat

382
00:27:07,792 --> 00:27:10,494
verhalen van had kunnen inspireren
de Hof van Eden.

383
00:27:13,498 --> 00:27:16,667
Maar gewassen alleen kunnen dat niet
brandstof voor de opkomst van Ur

384
00:27:16,768 --> 00:27:18,669
krachtige metropool.

385
00:27:18,770 --> 00:27:24,308
In het Engelse Cambridge
Universiteit, Sumerische specialist

386
00:27:24,409 --> 00:27:26,243
Augusta McMahon

387
00:27:26,344 --> 00:27:29,046
onderzoekt een tablet
ontdekt in het landschap

388
00:27:29,147 --> 00:27:30,514
rondom de ziggurat.

389
00:27:33,051 --> 00:27:35,486
Ze denkt dat het licht kan werpen
over hoe het met de stad gaat

390
00:27:35,587 --> 00:27:38,956
verloren waterwegen die ooit zijn aangesloten
Ur met andere krachtige

391
00:27:39,057 --> 00:27:40,190
stadstaten.

392
00:27:41,259 --> 00:27:43,160
Het is ongelooflijk
visie op wat

393
00:27:43,261 --> 00:27:45,396
het landschap rond Ur
was als.

394
00:27:46,865 --> 00:27:49,533
VERTELLER: De lijnen zijn gemarkeerd
een netwerk van oude grachten

395
00:27:49,634 --> 00:27:51,535
gegraven door Sumeriërs

396
00:27:51,636 --> 00:27:55,039
die kilometers lang slingeren
in de hele regio.

397
00:27:55,140 --> 00:27:58,142
Er zijn ook enkele nederzettingen,
en op sommige andere gebieden

398
00:27:58,243 --> 00:28:01,679
de namen van individuele velden
of veldeigenaren,

399
00:28:01,780 --> 00:28:05,115
en dat zijn ze duidelijk
berekenen hoeveel ze nodig hebben

400
00:28:05,216 --> 00:28:07,518
om de bevolking te voeden.

401
00:28:07,619 --> 00:28:09,520
VERTELLER:
Augusta denkt aan de enorme schaal

402
00:28:09,621 --> 00:28:11,155
van de kronkelende grachten zou kunnen zijn

403
00:28:11,256 --> 00:28:15,592
een aanwijzing waarvoor ze worden gebruikt
meer dan alleen irrigatie.

404
00:28:15,694 --> 00:28:18,062
McMAHON: De grotere zouden dat wel kunnen
ook gebruikt worden voor transport.

405
00:28:18,163 --> 00:28:21,198
Dus sommigen van hen, weet je,
ze zijn bijna als een... soort van

406
00:28:21,299 --> 00:28:22,866
een snelweg met vier rijstroken,

407
00:28:22,967 --> 00:28:25,569
groot genoeg voor boten
elkaar te passeren.

408
00:28:25,670 --> 00:28:28,772
Je kunt het zien als,
in feite een routekaart.

409
00:28:28,873 --> 00:28:30,374
VERTELLER: Zoals Venetië vandaag de dag,

410
00:28:30,475 --> 00:28:32,810
bewijs van
een geavanceerd systeem van

411
00:28:32,911 --> 00:28:36,313
zeevervoer bestaat in
het land rond Ur.

412
00:28:37,348 --> 00:28:40,784
Maar om rijk te worden,
Je hebt direct contact nodig

413
00:28:40,885 --> 00:28:41,919
met andere steden.

414
00:28:43,254 --> 00:28:45,322
Waar zijn deze oude
waterwegen leiden?

415
00:28:47,158 --> 00:28:49,693
Om erachter te komen, onderzoekt Augusta

416
00:28:49,794 --> 00:28:51,662
een hoge resolutie
satellietbeeld

417
00:28:51,763 --> 00:28:53,564
van de regio rond Ur.

418
00:28:53,665 --> 00:28:55,632
McMAHON:
Het donkere gebied dat je kunt zien

419
00:28:55,734 --> 00:28:58,102
is werkelijk de zeer,
zeer dicht bezette kern.

420
00:28:58,203 --> 00:29:00,671
En als we een beetje uitgaan
verder dan

421
00:29:00,772 --> 00:29:05,375
je kunt deze grote grijze band zien
komt vrij dicht bij de locatie.

422
00:29:05,510 --> 00:29:07,511
VERTELLER: Gezien vanaf
de lucht, flauw

423
00:29:07,612 --> 00:29:10,314
band lijkt erin geëtst
het grondoppervlak.

424
00:29:11,483 --> 00:29:13,951
Augusta denkt dat dit zou kunnen zijn
bewijs dat Ur

425
00:29:14,052 --> 00:29:16,620
zit ooit aan de oevers van
een grote rivier.

426
00:29:17,789 --> 00:29:19,389
McMAHON: In het verleden
Ur was in wezen

427
00:29:19,491 --> 00:29:21,191
vlak naast
de rivier de Eufraat.

428
00:29:21,292 --> 00:29:22,593
De rivier is weggetrokken,

429
00:29:22,694 --> 00:29:25,529
maar je kunt het soort zien
agent waterlopen.

430
00:29:25,630 --> 00:29:28,866
Dus de rivier en de kanalen
verbonden met de rest van

431
00:29:28,967 --> 00:29:31,802
Mesopotamië, ook verbonden
tot aan de golf,

432
00:29:31,903 --> 00:29:33,537
die hem toegang gaf
naar de Indusvallei.

433
00:29:33,638 --> 00:29:36,373
Het zit dus echt in de hub
van dit enorme transport

434
00:29:36,474 --> 00:29:40,010
netwerk om echt binnen te halen
ongeëvenaarde rijkdom.

435
00:29:42,747 --> 00:29:45,382
VERTELLER:
4000 jaar geleden zit Ur erop

436
00:29:45,483 --> 00:29:47,684
de oevers van de groten
De rivier de Eufraat.

437
00:29:48,853 --> 00:29:51,522
Het brengt rijkdom in de stad

438
00:29:51,623 --> 00:29:55,159
en onderhoudt hectares
weelderige vegetatie,

439
00:29:55,260 --> 00:29:58,262
een groene oase inspirerende verhalen

440
00:29:58,363 --> 00:30:00,697
over een welvarende
Tuin van Eden.

441
00:30:02,133 --> 00:30:03,433
Duizenden jaren lang

442
00:30:03,535 --> 00:30:05,636
de mensen van Ur genieten ervan
een overvloedige

443
00:30:05,737 --> 00:30:08,705
bestaan aan de oevers van
de Eufraat.

444
00:30:08,807 --> 00:30:11,375
Maar schokkend bewijs
onthult een plotselinge,

445
00:30:11,476 --> 00:30:13,944
gewelddadig einde van de regering
van de Sumeriërs.

446
00:30:15,313 --> 00:30:18,682
Wat is er nodig om weg te vagen
's werelds eerste beschaving?

447
00:30:28,393 --> 00:30:32,563
In de Mesopotamische stad
Ur, de Sumerische meester

448
00:30:32,664 --> 00:30:35,899
hun natuurlijke omgeving
ontketen een creatieve explosie

449
00:30:36,000 --> 00:30:39,102
op het gebied van technologie,
astronomie en literatuur.

450
00:30:40,371 --> 00:30:43,507
Maar in 2004 voor Christus waren er sporen van

451
00:30:43,608 --> 00:30:46,643
hun beschaving verdwijnt
uit het archeologisch archief.

452
00:30:47,846 --> 00:30:49,947
Hoe werkt de grote stad van
Je val?

453
00:30:51,749 --> 00:30:54,284
MAN: De val van Ur is
een enorm moment.

454
00:30:57,055 --> 00:31:00,224
VERTELLER: 4000 jaar geleden,
Er wordt aangenomen dat het plunderaars zijn

455
00:31:00,325 --> 00:31:03,393
inbreken in het graf
van koning Shulgi.

456
00:31:03,494 --> 00:31:05,395
Ze tunnelen rijkelijk naar de zijne

457
00:31:05,496 --> 00:31:09,266
geschilderde grafkamer
en vernietig de decoratie.

458
00:31:09,334 --> 00:31:12,669
Ze stelen alle schatten
laat niets anders over dan

459
00:31:12,770 --> 00:31:16,106
een verzameling vreemde stenen
afkomstig uit honderden

460
00:31:16,207 --> 00:31:17,674
mijlen ver.

461
00:31:17,775 --> 00:31:20,677
Een handgrote steen met
vlekjes bladgoud

462
00:31:22,480 --> 00:31:25,315
staat naast een verzameling
van kiezelstenen in tweeën gesneden

463
00:31:28,253 --> 00:31:30,187
en een handgemaakte kleikorrel.

464
00:31:32,991 --> 00:31:35,859
Wat zijn
deze vreemde stenen voor?

465
00:31:35,960 --> 00:31:38,362
En waarom doen de overvallers dat?
laat ze achter?

466
00:31:41,399 --> 00:31:43,567
Als de stenen zijn uitgegraven,

467
00:31:43,668 --> 00:31:46,737
archeologen geloven
ze zijn een aanwijzing voor het einde van

468
00:31:46,838 --> 00:31:48,805
de Sumerische beschaving.

469
00:31:48,907 --> 00:31:52,242
Augusta gebruikt replica's
om hun mogelijkheden te onderzoeken

470
00:31:52,343 --> 00:31:54,845
rol in de val van Ur.

471
00:31:54,946 --> 00:31:57,781
Je hebt een hamersteen
heeft kleine gouden vlekjes,

472
00:31:57,882 --> 00:31:59,383
mogelijk uiteenvallen

473
00:31:59,484 --> 00:32:02,152
iets waar metaal in zat
erop, misschien schatten.

474
00:32:02,253 --> 00:32:04,888
Toen waren het er heel veel
gebroken halve stenen

475
00:32:04,989 --> 00:32:06,957
dat was misschien zo
gebruikt om af te wegen

476
00:32:07,058 --> 00:32:09,059
de buit in deze graven.

477
00:32:09,160 --> 00:32:11,028
VERTELLER: De stenen dateren
tot de laatste dagen

478
00:32:11,129 --> 00:32:13,230
van de Sumerische beschaving.

479
00:32:13,331 --> 00:32:16,867
Het kunnen overgebleven gereedschappen zijn
achterop door plunderaars, gebruikend

480
00:32:16,968 --> 00:32:19,569
ze uit elkaar gaan
en verdeel die van Koning Shulgi

481
00:32:19,671 --> 00:32:21,104
gestolen schat.

482
00:32:21,205 --> 00:32:23,407
Maar de handgemaakte klei
pellet wedstrijden

483
00:32:23,508 --> 00:32:26,476
honderden anderen gevonden
de stad,

484
00:32:26,577 --> 00:32:28,745
toonaangevende graafmachines
te geloven dat dit zou kunnen

485
00:32:28,846 --> 00:32:32,182
meer zijn dan
een oude plaats delict.

486
00:32:32,283 --> 00:32:35,285
De kleikorrels zouden dat wel kunnen
eigenlijk slingerkogels zijn

487
00:32:35,386 --> 00:32:37,521
of slingerpellets
gebruikt in katapulten

488
00:32:37,622 --> 00:32:40,290
die vertegenwoordigen
de overblijfselen van een veldslag.

489
00:32:43,995 --> 00:32:45,762
VERTELLER:
Sporen van wapentuig zouden dat kunnen zijn

490
00:32:45,863 --> 00:32:47,798
bewijs van geweld.

491
00:32:47,899 --> 00:32:50,033
Maar is dit een schermutseling van plunderaars?

492
00:32:50,134 --> 00:32:52,269
Of is de hele stad
belegerd?

493
00:32:53,771 --> 00:32:55,872
Abdulameer jaagt
voor aanwijzingen die dat zouden kunnen doen

494
00:32:55,974 --> 00:32:58,608
onthullen de ware omvang van
de aanval.

495
00:33:09,220 --> 00:33:10,821
VERTELLER:
Verkoolde fragmenten van aardewerk

496
00:33:10,922 --> 00:33:14,091
zijn gevallen
een blootliggende laag afzettingen

497
00:33:14,192 --> 00:33:18,428
die datum op hetzelfde tijdstip als
de stenen gevonden in het graf.

498
00:33:18,529 --> 00:33:19,863
Ze maken deel uit van een laag

499
00:33:19,964 --> 00:33:22,733
van vernietiging die voortduurt
dwars door Ur.

500
00:33:33,378 --> 00:33:35,846
VERTELLER: De as is bewijsmateriaal
van een grote brand

501
00:33:35,947 --> 00:33:37,914
die door Ur scheurt,

502
00:33:38,016 --> 00:33:40,817
een brandstichting onder leiding van
plunderaars die breken

503
00:33:40,918 --> 00:33:44,287
in de koninklijke graven en stelen
het goud van de koning,

504
00:33:44,389 --> 00:33:46,523
alleen hun gereedschap achterlatend
en wapens.

505
00:33:48,693 --> 00:33:50,794
Wie zijn dit
mysterieuze indringers?

506
00:33:52,897 --> 00:33:55,899
George Heath-Whyte zoekt
voor aanwijzingen over een eeuwenoude

507
00:33:56,000 --> 00:33:59,870
tablet die schokkend bevat
details van hoe Ur valt.

508
00:34:01,439 --> 00:34:03,840
Opnieuw inschrijven
de oude symbolen

509
00:34:03,941 --> 00:34:07,110
helpt hem decoderen
het poëtische script.

510
00:34:07,211 --> 00:34:10,380
Het moeizame proces
onthult geleidelijk de waarheid

511
00:34:10,481 --> 00:34:13,717
gruwel van de laatste dagen van Ur.

512
00:34:13,818 --> 00:34:15,919
De tekst luidt dus...

513
00:34:16,020 --> 00:34:23,260
[vreemde taal spreken]

514
00:34:23,361 --> 00:34:26,430
En dat vertaalt zich als:
‘In Ur, wapens

515
00:34:26,531 --> 00:34:28,732
sloeg de hoofden kapot als aardewerk."

516
00:34:29,801 --> 00:34:31,201
En de volgende regel...

517
00:34:31,302 --> 00:34:34,104
[spreekt vreemde taal]

518
00:34:34,205 --> 00:34:35,939
Vuur naderde.

519
00:34:37,108 --> 00:34:38,542
VERTELLER:
Het archeologische bewijs

520
00:34:38,643 --> 00:34:40,177
voor brand en vernietiging bij Ur

521
00:34:40,278 --> 00:34:42,913
komt overeen met
de oude teksten.

522
00:34:43,014 --> 00:34:46,616
Zoals George ontcijfert
de rest van het schrijven,

523
00:34:46,717 --> 00:34:48,518
hij vindt wat hij is
op zoek naar...

524
00:34:48,619 --> 00:34:51,088
De identiteit van de indringers.

525
00:34:51,189 --> 00:34:52,789
Laatste regel...

526
00:34:52,890 --> 00:34:57,727
[spreekt vreemde taal]

527
00:34:57,829 --> 00:35:00,530
En het vertaalt zich als:
"Vanuit het zuiden,

528
00:35:00,631 --> 00:35:03,133
de Elamieten kwamen naar voren en doodden."

529
00:35:03,234 --> 00:35:04,534
Het was absolute chaos.

530
00:35:06,037 --> 00:35:09,439
VERTELLER: In 2004 voor Christus,
de Elamieten zijn in opkomst

531
00:35:09,540 --> 00:35:13,043
beschaving uit een regio
in wat nu Iran is.

532
00:35:14,312 --> 00:35:17,147
Wetende dat ze worden geconfronteerd
een geduchte vijand,

533
00:35:17,248 --> 00:35:20,283
ze slaan toe wanneer Ur
is op zijn zwakst.

534
00:35:24,655 --> 00:35:26,590
In de 21e eeuw voor Christus,

535
00:35:26,691 --> 00:35:29,025
de Sumeriërs worden getroffen
een ernstige hongersnood,

536
00:35:30,528 --> 00:35:33,330
de bewoners van Ur achterlatend
langzaam te verhongeren.

537
00:35:35,366 --> 00:35:37,968
Profiteren van
de verzwakte stad,

538
00:35:38,069 --> 00:35:41,371
de Elamitische stam
belegert Ur

539
00:35:41,472 --> 00:35:42,839
en uiteindelijk overwint.

540
00:35:46,177 --> 00:35:48,111
Ze plunderen de Sumerische schat

541
00:35:49,447 --> 00:35:52,782
en plunderde de stad,
zijn mensen verdrijven.

542
00:35:57,388 --> 00:35:59,523
Ze nemen de koning gevangen,
hem meenemen

543
00:35:59,624 --> 00:36:01,458
naar een verre stad om te sterven,

544
00:36:02,960 --> 00:36:05,295
waardoor Ur in stof verandert.

545
00:36:07,865 --> 00:36:10,400
De invasie en vernietiging
van Ur door

546
00:36:10,501 --> 00:36:14,437
de Elamieten luiden het einde in
van de Sumerische beschaving.

547
00:36:16,440 --> 00:36:20,143
Geleidelijk aan die van Ur
moddermetropool stort in.

548
00:36:20,244 --> 00:36:22,846
Alleen de ziggurat blijft over
staan als

549
00:36:22,947 --> 00:36:24,814
een monument voor
deze eens zo grote stad.

550
00:36:26,017 --> 00:36:29,719
Maar nu, ongelooflijk bewijs
zou kunnen onthullen hoe de Sumeriërs dat deden

551
00:36:29,820 --> 00:36:31,354
leef voort door de legende,

552
00:36:31,455 --> 00:36:34,958
wanneer hun stad wordt herbouwd
door een mysterieus volk.

553
00:36:36,227 --> 00:36:37,827
Duizenden jaren later,

554
00:36:37,929 --> 00:36:40,564
Hoe herrijst Ur uit de as?

555
00:36:48,739 --> 00:36:52,842
VERTELLER: In Ur, de Sumeriërs
bouw een revolutionaire stad.

556
00:36:54,445 --> 00:36:56,112
Maar na eeuwen
van expansie,

557
00:36:56,214 --> 00:36:59,416
het brandt tot de grond toe
een golf van bruut geweld.

558
00:37:01,919 --> 00:37:04,821
Hun beschaving brokkelt af,

559
00:37:04,922 --> 00:37:07,824
maar zijn erfenis
aanleiding geeft tot legende.

560
00:37:08,826 --> 00:37:12,896
De legende van Ur leeft voort als
de locatie waar Abraham

561
00:37:12,997 --> 00:37:14,531
werd geboren, de locatie waar

562
00:37:14,632 --> 00:37:16,433
de eerste overstroming
konden worden geïdentificeerd,

563
00:37:16,534 --> 00:37:19,569
en ook waar de tuin
van Eden zou kunnen liggen.

564
00:37:20,771 --> 00:37:23,873
VERTELLER: Na hun stad
raakt in verval,

565
00:37:23,975 --> 00:37:26,409
hoe gaat het
de Sumerische wereld overleeft

566
00:37:26,510 --> 00:37:28,578
een blijvende erfenis smeden?

567
00:37:33,951 --> 00:37:36,686
Bewijs in de muren van
de ziggurat zelf zou dat kunnen

568
00:37:36,787 --> 00:37:39,155
onthullen hoe
deze baanbrekende metropool

569
00:37:39,257 --> 00:37:40,890
stijgt op uit de afgrond.

570
00:37:43,661 --> 00:37:45,795
Abdulameer onderzoekt
het metselwerk van

571
00:37:45,896 --> 00:37:47,764
de buitenste lagen van
de ziggurat.

572
00:37:58,843 --> 00:38:03,513
VERTELLER: Deze stenen dateren uit
het tweede Babylonische tijdperk,

573
00:38:03,614 --> 00:38:07,384
1500 jaar na het einde van
de Sumerische beschaving.

574
00:38:07,485 --> 00:38:12,789
Nadat de stad voor het eerst valt
indringers, Ur stijgt weer op

575
00:38:12,890 --> 00:38:15,191
de handen van een nieuw volk.

576
00:38:15,293 --> 00:38:20,363
Ze heroveren de overblijfselen van Ur
van hurkende stammen

577
00:38:20,464 --> 00:38:24,000
en herbouw de stad
en de Grote Ziggurat.

578
00:38:27,171 --> 00:38:30,674
De erfenis van Sumerië
koningen leven ook voort,

579
00:38:30,775 --> 00:38:34,844
geprezen als legendarische leiders
eeuwen nadat ze zijn gestorven.

580
00:38:34,945 --> 00:38:38,048
Hoe werkt hun suprematie
de eeuwen overleven?

581
00:38:40,384 --> 00:38:42,986
George zoekt naar aanwijzingen
op fragmenten van een standbeeld

582
00:38:43,087 --> 00:38:46,589
ontdekt tussen de overblijfselen
van een Babylonische tempel in Ur.

583
00:38:47,858 --> 00:38:48,958
Je kunt een beetje trainen...

584
00:38:49,060 --> 00:38:51,061
We hebben hier een arm, een schouder,

585
00:38:51,162 --> 00:38:53,963
en dat zou het oorspronkelijk ook zijn geweest
leek op een man die rechtop stond

586
00:38:54,065 --> 00:38:57,133
met zijn handen in elkaar gevouwen
voor hem.

587
00:38:57,234 --> 00:38:58,935
VERTELLER: George denkt na
dit zou er één kunnen zijn

588
00:38:59,036 --> 00:39:02,439
de grootste koningen van
de Sumerische beschaving.

589
00:39:02,540 --> 00:39:04,741
Om te onderzoeken decodeert hij

590
00:39:04,842 --> 00:39:08,645
een gebroken stuk dat
bevat Sumerisch schrift.

591
00:39:08,746 --> 00:39:12,315
En de tekst luidt:
dit leesbare stukje hier,

592
00:39:12,416 --> 00:39:14,784
"Shulgi,

593
00:39:14,885 --> 00:39:16,686
krachtige man,

594
00:39:16,787 --> 00:39:19,456
koning van Ur,”
dus we weten dat dit

595
00:39:19,557 --> 00:39:23,093
is een statuut van
de beroemde koning Shulgi van Ur.

596
00:39:23,194 --> 00:39:26,830
VERTELLER: Waarom is een Sumeriër
standbeeld van de grote koning Shulgi

597
00:39:26,931 --> 00:39:29,332
binnen ontdekt
een Babylonische tempel

598
00:39:29,433 --> 00:39:32,769
1500 jaar later gebouwd?

599
00:39:32,870 --> 00:39:34,971
denkt George
dit is geen toeval.

600
00:39:36,374 --> 00:39:39,109
Dit zou een bewijs kunnen zijn van
een verbazingwekkend verband tussen

601
00:39:39,210 --> 00:39:42,445
twee oude beschavingen die
leefden duizenden jaren uit elkaar.

602
00:39:44,849 --> 00:39:47,984
Deze neo-Babyloniërs wisten het
de betekenis hiervan

603
00:39:48,085 --> 00:39:50,220
oude artefacten...
Ze zijn oud voor ons,

604
00:39:50,321 --> 00:39:51,588
maar ze waren oud
ook voor hen

605
00:39:51,689 --> 00:39:54,290
dus haalden ze ze eruit
de ruïnes van deze tempel

606
00:39:54,392 --> 00:39:56,059
en plaats ze in een verzameling.

607
00:39:56,160 --> 00:39:58,361
De mensen die dit werk deden waren dat wel

608
00:39:58,462 --> 00:40:00,663
potentieel van de wereld
eerste archeologen.

609
00:40:03,234 --> 00:40:05,335
VERTELLER: De Babyloniërs
herstel de ziggurat

610
00:40:05,436 --> 00:40:07,170
in het hart van Ur,

611
00:40:07,271 --> 00:40:11,107
teruggeven aan wat zij
geloof dat dit de oorspronkelijke staat is,

612
00:40:11,208 --> 00:40:12,709
met zeven niveaus.

613
00:40:15,212 --> 00:40:19,716
Ze graven het oude Sumerische op
voorwerpen van onder de stad,

614
00:40:19,817 --> 00:40:22,752
zijn rijkdom onthullen
2000 jaar geschiedenis.

615
00:40:25,790 --> 00:40:28,591
Ze zetten
de tentoongestelde voorwerpen,

616
00:40:28,692 --> 00:40:30,627
ze opslaan
uit de tand des tijds

617
00:40:30,728 --> 00:40:33,229
door die van de wereld te cureren
eerste museum.

618
00:40:35,733 --> 00:40:38,401
En kleitabletten
gevonden vlakbij de tempel

619
00:40:38,502 --> 00:40:41,404
bevatten studenten
aan één kant geschreven,

620
00:40:41,505 --> 00:40:45,308
onthullend hoe Sumerische verhalen
overleefde ook de eeuwen.

621
00:40:47,978 --> 00:40:51,014
De Babyloniërs herbouwen
Ur en communiceer

622
00:40:51,115 --> 00:40:52,615
zijn geschiedenis voor de beschavingen

623
00:40:52,716 --> 00:40:54,517
die hen volgen,

624
00:40:54,618 --> 00:40:57,020
verhalen van draaien
deze oude stad

625
00:40:57,121 --> 00:41:01,191
in de legende...
Gedurende 1000 jaar,

626
00:41:01,292 --> 00:41:05,328
de Sumeriërs in Ur bouwen
een revolutionaire metropool

627
00:41:05,429 --> 00:41:08,364
dat verandert de weg
mensen leven eeuwig.

628
00:41:10,134 --> 00:41:13,102
Geregeerd door machtige priesterkoningen,

629
00:41:13,204 --> 00:41:16,339
de mensen van Ur bouwen mega
modder monumenten

630
00:41:16,440 --> 00:41:18,274
uitgelijnd met de maan,

631
00:41:18,375 --> 00:41:21,110
zij beheersen hun landschap
om verhalen te inspireren

632
00:41:21,212 --> 00:41:22,679
van een tuin van Eden,

633
00:41:22,780 --> 00:41:27,217
en smeed de grootste stad
op de planeet,

634
00:41:27,318 --> 00:41:31,254
Ur, de thuisbasis van 's werelds eerste
grote beschaving.

635
00:41:34,391 --> 00:41:42,391
♪♪

636
00:41:44,301 --> 00:41:52,301
♪♪

637
00:41:54,311 --> 00:42:02,311
♪♪